刚才看见日本雅虎的新闻，说日本救援队已经撤退了
再看看日本人对这条新闻的评论，基本都是说救援队辛苦了，虽然没有救出人，中国人不会忘记你们的。等等之类的话。
我也写了一点，表示对他们的感谢。

刷新了之后，一位救援队队员的留言出现了。（我不知道是不是真的）
原话如下：

34：2008年5月19日 22時6分

現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます。

稍微翻译一下：

我是在现场进行救援的一个人。
很感谢大家的留言，但是我现在只感觉，只感觉到自己的无力和悲伤。
作为救援队的一名成员，仔细想想，一个活着的中国人民都没就出来，就这样回来了。
。
我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。
如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。
为了成为能够救助宝贵生命的人，我会努力活下去。


转载自：http://cache.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1256673.shtml
日文原帖见：
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080519-00000111-mai-soci&s=points&o=desc

“我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。”
从我接触过的日本人，以他们的性格，估计是会做出这种事情的～

对于日本救援队的救援行动表示崇高的谢意！！！
说实在话，对于个案的救助，某些特殊的设备可能会派上用场；而面对这种大规模的灾害，最有用的就是人。靠国外那几十个人的救援队，能刨出来几万个幸存者吗？而且对于在砖瓦堆里往外扒人这种事儿，最可靠的工具就是人的两只手和忘我的精神！

致敬。

感谢

派往中国四川地震灾区的日本国际紧急救援队19日从北川县曲山镇撤退。队员们感情复杂，有的表示“没救出他们，很不甘心”、有的表示“尽力了”。

　　东京消防厅超级救援总队队长岛田一郎(52岁)回顾称“移动距离太长，搜救用的器材有限，所以很难。房屋出现大幅龟裂，有二次坍塌的危险”。中国的受灾地区和建筑情况与日本大不相同，队员们感到一些困惑。

　　尽管如此，日本的救援队员们还是和中方救援队共享了一些器材，据称这是因为“想救人的心情在哪里都一样，很感动”。也有队员高兴地表示“虽然语言不通但心情相同”。

　　救援队在很多学生失踪的北川第一中学等地展开了搜救活动。来自海上保安厅的石塚智幸(29岁)心情十分郁闷，他说“那里有几百人，还在承受着痛苦。默哀的时候想到那些学生，都不知如何表达自己的感情”。

　　来自警视厅灾害对策科的齐藤昌巳(42岁)表示，“大家都抱着能多救一人也好的信念非常努力地搜救”，当地居民的鼓励是坚持搜救的动力。

日本人挺激进的 我相信这个话

感谢他对中国地震所做的一切

[仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます]

こんなに消極的になる必要はなくて、中国人民は永遠にあなた達の援助に感謝します。あなたも奮い起こすことができることを望みます！頑張ります;handshake ;handshake ;handshake

[ 本帖最后由 dragon 于 2008-5-20 11:41 编辑 ]

感谢他们对我们的帮助~~

还是很感谢他们

我们老师上课的时候也翻译了日本yahoo论坛里面的留言
几乎没有什么幸灾乐祸的言论  都是同情和祝福
有一条标题说“真好！中国政府终于允许日本救援队进入了” 印象很深
还有一个日本人说  “中国人对日本民众有很多误解 希望这次的救援行动可以让中国人真正了解日本人”
其实感觉大部分日本人本质还是很善良的

引用:

原帖由 mjsong88531 于 2008-5-20 12:46 发表
我们老师上课的时候也翻译了日本yahoo论坛里面的留言
几乎没有什么幸灾乐祸的言论  都是同情和祝福
有一条标题说“真好！中国政府终于允许日本救援队进入了” 印象很深
还有一个日本人说  “中国人对日本民众有很多误 ...

我一直对日本民众没任何偏见～～～

很感谢他们的救援

本当本当有難う御座いました！！凄く感動された！

记得以前有个網友說評判他人是否媚日的標準就是“親日言論”，不知今天看到這個帖子什麽感想

[ 本帖最后由 pengjiaqi 于 2008-5-20 13:23 编辑 ]