1. 西安五一饭店 Hotel on May Day of Xi'an

    2. 西安长安城堡大酒店 Castle hotel of Chang An of Xi'an

    3. 西安豪华美居人民大厦 Grand Mercure on Renmin Square Xi'an

    4. 西安建苑大厦 Build the garden mansion in Xi'an

    5. 西安蕾德曼酒店 Graceful hotels of Germany of flower bud of Xi'an

    6. 西安曲江惠宾苑宾馆 The song river in Xi'an favours guest's garden hotel

    7. 西安天顺大酒店 Xi'an heaven obeys the hotel

    8. 西安铁通商务酒店 Iron trading affair hotels of Xi'an

    9. 西安申鹏国际商务酒店 Explain roc's international business hotel in Xi'an

    10. 万年大酒店 Hotel in ten thousand years

西安五一饭店 Hotel on May Day of Xi'an
西安天顺大酒店 Xi'an heaven obeys the hotel
万年大酒店 Hotel in ten thousand years

这三个的翻译很奇怪。。。

每一个都很强，估计金山词霸也翻不到这水平。
再补一个经典的：

西北眼镜行   Northwest Glass Line


没那金刚钻，就别充洋了，省得让那帮洋人明里暗里地笑话。要取洋名，就正二八经请人来取，又花不了多少钱，真是。

Where did you get the translation?

引用:

原帖由 zixialee 于 2008-4-1 00:42 发表
每一个都很强，估计金山词霸也翻不到这水平。
再补一个经典的：

西北眼镜行   Northwest Glass Line


没那金刚钻，就别充洋了，省得让那帮洋人明里暗里地笑话。要取洋名，就正二八经请人来取，又花不了多少钱，真是。 ...

你最近去哪里了
老不见你
我还以为你示威游行去了！·
子夏好！·

引用:

原帖由 zixialee 于 2008-4-1 00:42 发表
每一个都很强，估计金山词霸也翻不到这水平。
再补一个经典的：

西北眼镜行   Northwest Glass Line


没那金刚钻，就别充洋了，省得让那帮洋人明里暗里地笑话。要取洋名，就正二八经请人来取，又花不了多少钱，真是。 ...

我以为你去哪里了
呵呵
老不见你人！~

引用:

原帖由 心动 于 2008-3-31 11:46 发表

我以为你去哪里了
呵呵
老不见你人！~

没有啊，最近是面试季，有N多面试要做，然后突然国内传来消息，我得翻译一篇东西，写两篇论文，翻译做了，论文还没写，所以忙得，忙得。。。

回头把我博客地址发给你啊。你感兴趣的话可以去看的。∶57

;sweat  鼓励下楼主,再接再厉呵呵

∶9

这样的翻译，我只能说三个字－－－羞先人！

真不知道斑竹是咋想的，这种垃圾翻译竟然能够放在上面，你斑竹不懂，可以找懂的人校对一下呀。可惜了，这种翻译竟出现在高等院校林立的西安，丢死啦！！！

我觉得楼主可能在搞笑.....

还在啊，早就改删除啦,还搁在那儿丢人现眼呢？