在重庆亲历地震的法国人描述感受。灾区人民加油！
12/05/2008 17:03david.vandevelde : Temoignage de Chongqing
Nouvelles de Chongqing (secousses moins fortes qu'à Chengdu, mais néanmoins assez impressionnantes).
重庆消息， 震感比程度小，但是也很惊人
1) Tout le monde est resté calme. Beaucoup de peur mais pas de panique apparente. Je suis (très) surpris de ce sang froid.
所有人都保持冷静，有恐惧但是没有惊惶失措。我非常惊讶这种（中国人的）冷静。
2) Les rumeurs sont hallucinantes par exemple: "la prochaine secousse est à 18h 37.. oui, oui, c'est certain, ils l'ont dit a la radio."
人们的反应很特别，例如：下次余震是18点37分...是的是的， 是这样，收音机里这么说的。
3) Je suis en train de regarder le journal télévisé. sur les 35 mn du programme, les 5 premières sont consacrées au séisme et ses probables 5000 morts (et ce que ne manque pas de faire le gouvernement pour assister les victimes), puis le journal continue tranquillement sur le parcours de la flamme, la préparation des JO et l'aide de la Chine au Birmans... étonnant si l'on songe à la couverture que cela aurait en France. Mais n'oublions pas que la Chine prépare ses jeux et que tout le monde se doit d'être heureux.
我在收看电视节目（估计是新闻萝卜），前5个报道是关于地震的，然后剩下的就开始平静的报道火炬传递，
以及有关中国对缅甸的援助。。。。。。这在法国是无法想象的。
不要忘记，中国正在准备奥运会，所有人都应该为此感到高兴。
页:
[1]