贵阳客运段英文翻译错误离谱 网友直呼叹为观止
[align=center][img]http://img.ifeng.com/hres/200805/07/07/f681cd9ea55f8c9f994a83793e794b66.jpg[/img][/align][align=center][img]http://img.ifeng.com/hres/200805/07/07/07c6718793e23591f708fd4b36d5c7eb.jpg[/img][/align]
[align=center][img]http://img.ifeng.com/hres/200805/07/07/fa536553f709e8d16ad2f3955fc88089.jpg[/img][/align]
[align=center][img]http://img.ifeng.com/hres/200805/07/07/1510010c77edcd31c5362b8c04585241.jpg[/img][/align]下一站 The expensive sun 到过贵阳 没到过昂贵的太阳
成都铁路局贵阳[url=http://news.ifeng.com/society/4/200805/0507_346_526276.shtml#][color=#0000ff]客运段[/color][/url]中英文对照标牌错误百出
[url=http://news.ifeng.com/society/4/200805/0507_346_526276.shtml#][color=#0000ff]网友[/color][/url]直呼:这样的[url=http://news.ifeng.com/society/4/200805/0507_346_526276.shtml#][color=#0000ff]翻译[/color][/url]错误令人叹为观止
网友列出的经典翻译
抛扔———扔了又扔
to throw（扔） to throw（扔）
贵阳———昂贵的太阳
the expensive（昂贵的） sun（太阳）
投诉———投掷了来告诉
throws(投掷) to tell（告诉）
警风———警察的微风
police（警察）breeze（微风）
见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。
前日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。
[b]网友:翻译太牛太彪悍[/b]
5月5日，有网友在猫扑发帖，讲述自己五一在贵阳客运段列车上的奇特见闻。该网友在帖子中展示了列车上的五幅中英文对照标牌，标牌中翻译错误令人啼笑皆非。该网友感叹说:“虽然是趟走偏远地区的车，但也是代表中国铁路运输的对外形象啊。”在帖子最后，该网友特别指出了其中最令人叹为观止的错误:贵阳———the expensive sun。
据记者判断，这些中英文标牌的翻译是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。别说达到翻译的标准“信，达，雅”了，读者能猜出来标牌的意思就算是本事。不说不知道，一说吓一跳。如此明显和低级的错误令众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。
[b]专家:初中生也不会如此荒谬[/b]
昨日，针对该列车上出现的标牌错误，本报记者向建民外语学校校长叶建民先生做了请教。看过标牌的图片后，电话那头的叶先生也哑然失笑。叶先生无奈的表示，这样的翻译还是头一回碰见，简直就是错得一塌糊涂。不管是用词，还是语法，完全乱套。如果把中文抹去，完全不明所以。就拿其中最不可思议的翻译贵阳-the expensive sun来说，中国地名就该使用拼音，这样画蛇添足的翻译只会贻笑大方。叶先生推测这些都是最原始的中翻英软件直译出来的，有初中水平的英语学习者也不会犯如此荒谬的错误。 [：177] [：177] [：177] 很强悍~~ 哈哈哈哈，我都快笑晕了 我不在乎
只要看得懂那些方块字就行了[：140] ~~~哈哈哈哈~~没怎么注意过~~;lol 看起来像是翻译软件弄的，不知道是哪个啊？GOOGLE都比这个强 是个 过程吧！ 彪汗[：121]
页:
[1]